這個汽車問題問的還是很有意思的，日產汽車的豐田汽車和本田汽車，怎么都有一個田呢，其實這是因為日本離國內比較近，我國對于日本的文化有深遠影響， 同時我們對于日本的文化也是比較了解的，所以反譯也就反譯的比較貼合日本人名字的本意了。

豐田和本田里的田都是姓氏了，這個和我們的張王趙李是一個意思了，比如老趙頭，老王頭這個意思相差的不多，豐田汽車的創始人就是豐田喜一郎，它就是帶了創始人的名字的意思了。同樣的本田也是這個意思了。因為本田汽車的創始人就叫本田宗一郎，是不是很好理解了。

日本的很多企業都是百年企業，它們的企業名字也都有很多是與創始人的名字或是姓氏有很大的關系的。我們的很多企業也都會以自己的名字為藍本來叫企業的名字，比叫多的如什么，皇明太陽能，創始人叫黃明，改一個字還很有意思，還有長城汽車的創始人叫魏建軍，所以它有一個汽車品牌就叫魏，WEY，很近的對不對。

(出自WWW.qсWxjs.com )